在中国法律体系中，“著作权”和“版权”通常被视为同一个概念，根据《著作权法》的规定，正式的名称是“著作权”，但它也可以称为“版权”。因此，在中国，这两个术语可以互换使用，没有本质区别。
然而，在不同的法律体系和国家中，这两个术语可能会有不同的理解和强调。一般而言，国际上使用“版权”这一术语更多地强调保护知识产权的财产权利，例如出版、复制、分发、销售等，而“著作权”更强调作者的创造性权利和人身权利，例如署名权、修改权、公开权等。
总的来说，在中国，这两个术语被用来表示同一概念，即著作权法所保护的权利，旨在保护作者对其作品的权益。因此，在中国的法律和法规中，“著作权”和“版权”是同义词。但在不同国家或法律体系中，它们的具体含义和强调可能会有所不同。
文章由：圆保知识产权 www.texunip.com 整理